Ultimately we would like to translate CSS into markup. Does this mean
that Selenium API could play a role in helping us achieve that goal.

Say something like traversing the tree and pulling the CSS
incantations applicable to each node we encounter. I suppose that
would mean having to write a depth first search in the DOM but if
Selenium proffered such capability to extract from CSS easily that
would be very interesting.