[XML-DEV Mailing List Archive Home] [By Thread] [By Date] [Recent Entries] [Reply To This Message]

Re: Multi lingual glossary or dictionary DTD

  • From: Rick JELLIFFE <ricko@g...>
  • To: Eric van der Vlist <vdv@d...>
  • Date: Thu, 11 May 2000 21:35:55 +0800

dictionary dtd xml
Eric van der Vlist wrote:
> 
> We'd like to publish a bi-lingual glossary for <XML>fr and we are
> looking for an existing DTD or schema to use.
> 
> I have been surprised to find very few works in this area.

Apart from TEI of course, there is an interesting project from Charles
Mueller in Tokyo: it is a multilingual dictionary of Buddhist and East
Asian Literary Terms. Its base is English, with Chinese, Japanese
(kanji, kana and romanji with macrons) and Korean entries.

For a quick example, see
http://www.human.toyogakuen-u.ac.jp/~acmuller/dicts/dealt/data/9e/c9e1e.htm

For the front pages, see
 http://www.human.toyogakuen-u.ac.jp/~acmuller/dicts/dealt/index.htm

Charles is a very interesting guy; he has been working on this project
through many format changes. Last year he was doing it in XML, but he
has now moved back to loose SGML: an HTML superstructure with XML-ish
data islands.  You can see that his approach is to use as specific
markup as possible: his tagset is probably only appropriate for his own
special documents. That is nice to see, amid the current conformism :-) 
(I am not sure of the specific reasons why he decided to abandon XML
currently.)

In my book "The XML & SGML Cookbook" I have about 7 or 8 pages on the
subject of multilingual markup.

Rick Jelliffe

***************************************************************************
This is xml-dev, the mailing list for XML developers.
To unsubscribe, mailto:majordomo@x...&BODY=unsubscribe%20xml-dev
List archives are available at http://xml.org/archives/xml-dev/
***************************************************************************

PURCHASE STYLUS STUDIO ONLINE TODAY!

Purchasing Stylus Studio from our online shop is Easy, Secure and Value Priced!

Buy Stylus Studio Now

Download The World's Best XML IDE!

Accelerate XML development with our award-winning XML IDE - Download a free trial today!

Don't miss another message! Subscribe to this list today.
Email
First Name
Last Name
Company
Subscribe in XML format
RSS 2.0
Atom 0.3
 

Stylus Studio has published XML-DEV in RSS and ATOM formats, enabling users to easily subcribe to the list from their preferred news reader application.


Stylus Studio Sponsored Links are added links designed to provide related and additional information to the visitors of this website. they were not included by the author in the initial post. To view the content without the Sponsor Links please click here.

Site Map | Privacy Policy | Terms of Use | Trademarks
Free Stylus Studio XML Training:
W3C Member
Stylus Studio® and DataDirect XQuery ™are products from DataDirect Technologies, is a registered trademark of Progress Software Corporation, in the U.S. and other countries. © 2004-2013 All Rights Reserved.