> I'd like to know how to convert 1, 2, 3 etc into first, second, third.
> 

You can't do this with format-number() but you can do it with <xsl:number/>.
For example

<xsl:number value="$i" format="w" ordinal="yes" lang="en"/>

Michael Kay
http://www.saxonica.com/