> The fact that this affects the 
> XSL transformation output seems like a bug.

No, it's not a bug. The XML specification is quite clear that
xml:space="preserve" is there to tell the application that whitespace text
nodes are significant. The application in this case is XSLT, and it's taking
you at your word.

Michael Kay
http://www.saxonica.com/