> But these expressions are not equivalent, 

yes, sorry, do as I said that is, write a natural language
version, then code it in xpath. My natural language versiosn were not
equivalent, which is why the xpath's were not.

David