> The file is loaded, but its contents are never used.

presumably because you don't apply templates to the nodes that are
loaded, but without seeing your code hard to guess.

<xsl:apply-templates select="document(@filename)/*"/>

or something may be what you are looking for

David