> as far as i can see, the normal 'replace' funktion does match 
> multiple characters but only replace *one* character.

replace() in XPath 2.0 does what you want.

For example replace("The cat sat on the mat", "at", "orn") gives "The corn
sorn on the morn".

Michael Kay
http://www.saxonica.com/