David:
   In this case you could probably avoid the whole problem as

   <xsl:variable name="normsrc" as="xs:string"
     select="replace($xsrc,'^.*/images/','images/')"/>

Indeed I will. It makes the intention pretty clear...

Thanks again
Trevor