>Isn't it that adjacent text nodes are being merged before the
> separator is applied?

no the separator is added between the string value of each item in the
sequence, resulting in a string that is then used to generate a single
text node, this node may merge with other text nodes generated under the
same parent, but that happens after separators are added.

David